1 00:00:02,278 --> 00:00:06,247 Uma explosão mortal balança um avião voando a 10.000 metros. 2 00:00:06,351 --> 00:00:10,148 Uma bomba explodiu a bordo. Bravo-Oscar-Mike-Bravo. 3 00:00:10,251 --> 00:00:14,117 A explosão mata um passageiro e paralisa o avião. 4 00:00:15,705 --> 00:00:19,157 A tripulação luta para salvar 293 vidas. 5 00:00:20,123 --> 00:00:22,850 O bombardeio começa uma caçada humana internacional. 6 00:00:23,092 --> 00:00:24,300 Pare! 7 00:00:25,404 --> 00:00:27,993 Enquanto o terrorista... 8 00:00:28,097 --> 00:00:29,684 ...se prepara para atacar novamente. 9 00:00:31,790 --> 00:00:34,137 3.000? 10 00:00:34,241 --> 00:00:38,107 - Não estamos recebendo oxigênio! - Temos o alarme de terreno. -Aero Perú 603... 11 00:00:38,210 --> 00:00:40,419 Estamos em uma emergência... 12 00:00:53,225 --> 00:00:55,538 Em 11 de dezembro de 1994, 13 00:00:55,641 --> 00:00:59,680 Voo 434 da companhia aérea filipina é duas horas depois do segundo perna 14 00:00:59,783 --> 00:01:02,165 de um voo de rotina de Manila a Tóquio. 15 00:01:03,442 --> 00:01:06,756 Um passageiro desavisado está sentado em uma bomba-relógio. 16 00:01:10,656 --> 00:01:13,521 A explosão a bordo paralisa o sistema de controle de vôo. 17 00:01:13,625 --> 00:01:16,352 A menos que o piloto pode recuperar o controle, 18 00:01:16,455 --> 00:01:19,458 o jato jumbo pode cair no Oceano Pacífico. 19 00:01:24,463 --> 00:01:27,190 Esta é a Philippine Airlines 434. 20 00:01:27,673 --> 00:01:31,539 Uma bomba explodiu a bordo. Bravo-Oscar-Mike-Bravo. 21 00:01:33,955 --> 00:01:36,268 O bombardeio é uma novidade assustadora desenvolvimento 22 00:01:36,372 --> 00:01:39,271 por um terrorista na vanguarda da ciência. 23 00:01:39,375 --> 00:01:44,621 A maneira como o dispositivo de cronometragem estava escondido dentro o relógio Casio, hum, 24 00:01:44,725 --> 00:01:48,970 acabei de fazer tudo muito ocultável e, uh, 25 00:01:49,212 --> 00:01:50,524 muito preocupante. 26 00:01:51,421 --> 00:01:54,493 Mas isso é mais do que uma caçada para um homem-bomba terrorista. 27 00:01:54,976 --> 00:01:58,394 Isto é uma história de como os investigadores faça uma descoberta chocante. 28 00:01:59,464 --> 00:02:03,088 A explosão no PAL 434 é apenas um teste 29 00:02:03,192 --> 00:02:05,021 para um ataque em operadoras americanas. 30 00:02:05,263 --> 00:02:09,474 Um ataque que diminuiria todas as outras atrocidades terroristas naquele momento. 31 00:02:22,521 --> 00:02:25,421 É antes do nascer do sol em 11 de dezembro de 1994. 32 00:02:26,249 --> 00:02:31,047 Embora a maioria dos habitantes desta cidade de 1,5 milhão tenho mais algumas horas para dormir, 33 00:02:31,289 --> 00:02:34,292 Armaldo Forlani, 26 anos começa cedo. 34 00:02:45,613 --> 00:02:50,031 Forlani não é seu nome verdadeiro; é o apelido que ele escolheu para a missão de hoje. 35 00:02:50,756 --> 00:02:52,965 Ele é na verdade, do Paquistão, não a Itália. 36 00:02:53,690 --> 00:02:57,384 Ele está colocando sua última invenção através de um teste importante. 37 00:02:57,487 --> 00:02:59,627 Tudo deve ir como um relógio. 38 00:03:03,355 --> 00:03:05,530 Em sua linha de trabalho, não há espaço para erros. 39 00:03:06,324 --> 00:03:09,292 Ele é um profissional altamente qualificado construtor de bombas terroristas. 40 00:03:15,505 --> 00:03:18,681 Ele faz as malas a bomba líquido-explosiva com muito cuidado. 41 00:03:24,928 --> 00:03:29,001 Do seu apartamento no centro da cidade, leva menos de 30 minutos para chegar ao aeroporto. 42 00:03:45,777 --> 00:03:50,264 Ele chega com bastante antecedência para seu vôo das 5 da manhã com a Philippine Airlines. 43 00:03:54,579 --> 00:03:55,994 Antes que ele possa embarcar, 44 00:03:56,097 --> 00:03:59,066 o bombardeiro deve ser mais esperto segurança aeroportuária procedimentos de triagem. 45 00:03:59,894 --> 00:04:02,345 Ele projetou os componentes de sua bomba passar despercebida 46 00:04:02,449 --> 00:04:05,590 por raio X e equipamentos de detecção de metais. 47 00:04:05,693 --> 00:04:07,454 Ou assim ele espera. 48 00:04:16,394 --> 00:04:19,051 Ele comprou a passagem como Armaldo Forlani. 49 00:04:19,707 --> 00:04:21,157 Ele é um falsificador habilidoso, 50 00:04:21,364 --> 00:04:24,574 e ele se fez um passaporte italiano falso com essa identidade. 51 00:04:25,782 --> 00:04:27,301 Se o disfarce dele for descoberto, 52 00:04:27,405 --> 00:04:30,373 sua carreira como viajante global o terrorismo acabou. 53 00:04:51,498 --> 00:04:54,639 Tendo obtido a bomba com sucesso através da segurança do aeroporto, 54 00:04:54,742 --> 00:04:57,089 ele embarca seu voo da Philippine Airlines. 55 00:04:59,402 --> 00:05:02,992 O destino final do PAL 434 é Tóquio. 56 00:05:03,095 --> 00:05:06,409 Mas há uma escala na cidade turística das Filipinas de Cebu, 57 00:05:06,513 --> 00:05:09,895 mais de 550 quilômetros ao sul de Manila. 58 00:05:09,999 --> 00:05:12,829 Isto é até o bombardeiro está voando hoje. 59 00:05:20,699 --> 00:05:23,978 São 10.000 pés, e o tempo ainda parece bom. 60 00:05:24,082 --> 00:05:26,118 Obrigado, Dex. Estou ativando o piloto automático. 61 00:05:32,504 --> 00:05:33,747 Bom dia, senhoras e senhores. 62 00:05:33,850 --> 00:05:35,749 Este é o seu capitão, Ed Reyes, falando. 63 00:05:35,852 --> 00:05:37,613 Bem-vindo a bordo do voo 434, 64 00:05:37,716 --> 00:05:39,477 voando para o sul de Manila para Cebu, 65 00:05:39,580 --> 00:05:42,825 e continuando em frente para o Aeroporto de Narita, Tóquio. 66 00:05:42,928 --> 00:05:46,484 Vôo 434 está sob o comando do Capitão Ed Reyes, 67 00:05:46,587 --> 00:05:48,486 um ex-piloto da Força Aérea quem está voando 68 00:05:48,589 --> 00:05:50,522 para Philippine Airlines por nove anos. 69 00:05:50,626 --> 00:05:53,767 ...e nossa estimativa a hora de chegada agora é 17h45. 70 00:05:54,837 --> 00:05:56,217 O clima... 71 00:05:56,459 --> 00:05:58,841 A primeira etapa do voo está bastante vazio. 72 00:05:59,220 --> 00:06:02,914 Os passageiros estão espalhados os 400 assentos do jato jumbo. 73 00:06:03,155 --> 00:06:05,503 Após a decolagem, o homem-bomba é capaz de se mover. 74 00:06:07,436 --> 00:06:09,679 Ele escolhe o assento 26K, 75 00:06:09,783 --> 00:06:13,303 localizado diretamente sobre o tanque de combustível central em alguns 747. 76 00:06:15,271 --> 00:06:18,481 A cabana é cuidada pela aeromoça Maria de La Cruz. 77 00:06:18,585 --> 00:06:20,207 Ela voa em rotas domésticas, 78 00:06:20,310 --> 00:06:22,727 e funcionou para companhias aéreas filipinas por um ano. 79 00:06:23,866 --> 00:06:26,869 - Posso pegar um suco para você? ou café? - Suco, por favor. 80 00:06:32,184 --> 00:06:36,188 Agora o homem-bomba deve encontrar um banheiro vazio para montar o dispositivo explosivo. 81 00:06:37,327 --> 00:06:39,364 Armando a bomba leva apenas alguns minutos, 82 00:06:39,468 --> 00:06:41,401 mas requer concentração total. 83 00:06:50,306 --> 00:06:52,204 A etapa final está acertando o cronômetro 84 00:06:52,308 --> 00:06:55,035 então ele vai explodir daqui a quatro horas, 85 00:06:55,138 --> 00:06:57,209 muito depois que ele saiu do avião. 86 00:07:07,288 --> 00:07:10,844 Ele esconde a bomba no bolso do colete salva-vidas embaixo do assento. 87 00:07:16,194 --> 00:07:17,678 Ele então muda de lugar. 88 00:07:32,935 --> 00:07:34,592 Quando ela voltar, 89 00:07:34,695 --> 00:07:38,250 Maria de la Cruz avisa que o passageiro itinerante mudou de lugar novamente. 90 00:07:39,769 --> 00:07:43,014 Ela vai lembrar que ele foi embora seu café da manhã intocado, 91 00:07:43,221 --> 00:07:45,603 e que o resto do voo passou sem intercorrências. 92 00:07:54,301 --> 00:07:58,270 Como Philippine Airlines O vôo 434 começa sua abordagem final em Cebu, 93 00:07:58,374 --> 00:08:01,273 mais passageiros estão recebendo pronto para embarcar na aeronave 94 00:08:01,377 --> 00:08:03,448 que os levará adiante para Tóquio. 95 00:08:10,835 --> 00:08:12,561 Tripulação de cabine, prepare-se para pousar. 96 00:08:12,664 --> 00:08:14,494 Portas da cabine automáticas. 97 00:08:20,223 --> 00:08:23,295 PAL 434 pousa em Cebu às 6h50, 98 00:08:23,399 --> 00:08:25,539 e vários passageiros desembarcar, 99 00:08:25,643 --> 00:08:29,336 incluindo o homem-bomba com o pseudônimo Armaldo Forlani. 100 00:08:29,681 --> 00:08:31,269 Tchau. Obrigado. 101 00:08:34,237 --> 00:08:37,309 Maria da Cruz também partirá do voo 434. 102 00:08:38,345 --> 00:08:41,866 Uma nova tripulação de cabine assumirá para o vôo de 4,5 horas para Tóquio. 103 00:08:49,701 --> 00:08:54,810 256 novos passageiros embarcam no 747 que chegou de Manila. 104 00:08:56,777 --> 00:08:59,366 Muitos dos passageiros nesta cabana são japoneses. 105 00:09:01,437 --> 00:09:04,854 Entre eles está um jovem de 24 anos engenheiro Haruki Ikegami. 106 00:09:06,684 --> 00:09:10,515 Ele está ansioso para voltar para casa em Tóquio após sua primeira viagem ao exterior. 107 00:09:15,727 --> 00:09:19,593 Atrasos no congestionamento do aeroporto a partida em 38 minutos, 108 00:09:19,697 --> 00:09:24,011 mas o cronômetro da bomba abaixo o assento 26K continua funcionando. 109 00:09:28,947 --> 00:09:32,572 8h30 a, m., 11 de dezembro de 1994. 110 00:09:32,675 --> 00:09:35,609 Todos passageiros das Filipinas Voo 434 da Companhia Aérea 111 00:09:35,713 --> 00:09:37,853 estão agora a bordo para a etapa até Tóquio. 112 00:09:41,684 --> 00:09:43,790 Nenhum deles está ciente que duas horas antes, 113 00:09:43,893 --> 00:09:46,862 um terrorista plantou uma bomba-relógio embaixo de um de seus assentos. 114 00:09:50,935 --> 00:09:54,594 Comissário Fernando Bayot está ajudando os passageiros na cabine dianteira 115 00:09:54,697 --> 00:09:56,872 neste voo de 4,5 horas. 116 00:09:58,390 --> 00:10:01,497 Às 8h38, PAL 434 está autorizado para decolagem. 117 00:10:03,810 --> 00:10:05,328 Na cabine de comando, 118 00:10:05,432 --> 00:10:09,125 Capitão Ed Reyes é assistido pelo primeiro oficial Jaime Herrera 119 00:10:09,367 --> 00:10:12,025 e engenheiro de sistemas Dexter Comendador. 120 00:10:12,922 --> 00:10:15,856 Reyes e Comendador são ambos ex-pilotos da Força Aérea. 121 00:10:28,558 --> 00:10:31,838 Haruki Ikegami está sentado em 26K, 122 00:10:31,941 --> 00:10:34,150 o assento ocupado pelo homem-bomba mais cedo, 123 00:10:34,392 --> 00:10:37,533 na primeira etapa do voo 434 de Manila a Cebu. 124 00:10:40,709 --> 00:10:43,953 Vários passageiros nesta cabine são colegas de trabalho, 125 00:10:44,057 --> 00:10:46,611 viajando com um japonês grupo turístico, 126 00:10:46,715 --> 00:10:49,649 incluindo Keisuke Aoki e Masaharu Mochizuki. 127 00:10:54,032 --> 00:10:56,725 Depois da decolagem, tudo parecia normal. 128 00:10:57,518 --> 00:10:59,866 Estávamos voando a 10.000 metros. 129 00:11:00,936 --> 00:11:04,146 Eu estava lendo uma revista, então a refeição foi servida. 130 00:11:05,526 --> 00:11:07,494 Depois de comer, fui dormir. 131 00:11:08,529 --> 00:11:11,567 Trinta e um anos Yukihiko Usui fiquei acordado a noite toda 132 00:11:11,671 --> 00:11:13,396 no último dia de sua viagem, 133 00:11:13,500 --> 00:11:15,571 e ele está pronto para tirar uma soneca depois do café da manhã. 134 00:11:16,917 --> 00:11:18,643 Ele está sentado na fila 27, 135 00:11:18,747 --> 00:11:22,233 uma fila atrás do assento desocupado pelo homem-bomba quatro horas antes. 136 00:11:23,165 --> 00:11:26,651 Senhoras e senhores, aqui é o seu capitão falando. 137 00:11:27,548 --> 00:11:30,897 Está um lindo dia em Tóquio, ensolarado e 26 graus. 138 00:11:31,000 --> 00:11:35,349 Espero que estejamos pousando no aeroporto de Narita daqui a duas horas. 139 00:11:35,453 --> 00:11:39,008 Duas horas de voo, PAL 434 está navegando no piloto automático, 140 00:11:39,112 --> 00:11:42,943 10.000 metros acima Ilha Minami-Daito, sul do Japão. 141 00:11:44,048 --> 00:11:45,705 Para aliviar a carga de trabalho do piloto, 142 00:11:45,808 --> 00:11:48,362 o piloto automático permanece ligado durante todo o voo, 143 00:11:48,466 --> 00:11:51,434 mantendo a aeronave em um rumo constante e altitude. 144 00:12:11,144 --> 00:12:13,146 "Deus, me perdoe." 145 00:12:13,249 --> 00:12:15,044 Esse foi o meu... 146 00:12:15,148 --> 00:12:16,908 interior, ah... 147 00:12:17,150 --> 00:12:18,496 uh, pensei, você sabe. 148 00:12:18,599 --> 00:12:21,464 "Deus, me perdoe. Acho que vou morrer agora." 149 00:12:22,672 --> 00:12:25,192 Então, depois disso, Eu tive que fazer o que tinha que fazer. 150 00:12:25,296 --> 00:12:27,539 - Ah, perdi o controle! - Eu tenho o controle! 151 00:12:27,643 --> 00:12:30,439 Dex, verifique a perda de pressurização. Esteja preparado. 152 00:12:30,542 --> 00:12:33,960 - Verificando... - Embora o piloto automático corrige instantaneamente 153 00:12:34,201 --> 00:12:35,582 o banco da aeronave para a direita, 154 00:12:35,685 --> 00:12:38,412 o efeito da explosão está longe de terminar. 155 00:12:38,516 --> 00:12:41,830 Houve um grande estrondo, o que me acordou. 156 00:12:41,933 --> 00:12:45,626 Eu podia sentir o avião expandindo a partir da pressão. 157 00:12:46,248 --> 00:12:49,458 Eu vi fumaça, bem como detritos, caindo como pólvora. 158 00:12:51,391 --> 00:12:53,773 Senhoras e senhores, por favor, fique no seu lugar! 159 00:12:56,568 --> 00:13:01,228 As pessoas feridas estavam tentando para fugir da área onde estava a bomba. 160 00:13:05,405 --> 00:13:07,269 Sente-se! 161 00:13:09,443 --> 00:13:12,584 Eu me levantei e vi que muita gente estavam sangrando. 162 00:13:13,482 --> 00:13:15,346 Eu pensei que minha vida tinha acabado. 163 00:13:16,450 --> 00:13:19,660 Fique no seu lugar, por favor! A tripulação de cabine primeira prioridade 164 00:13:19,764 --> 00:13:22,318 é parar passageiros deixando seus assentos. 165 00:13:22,422 --> 00:13:25,563 Yukihiko Usui está sentado na fileira logo atrás a explosão. 166 00:13:26,702 --> 00:13:29,394 Ambas suas pernas estão gravemente feridas. 167 00:13:29,498 --> 00:13:33,260 Steward Fernando Bayot o move longe do local da explosão. 168 00:13:37,782 --> 00:13:40,474 Traga-me alguns cobertores aqui! 169 00:13:44,582 --> 00:13:47,896 Por favor, sente-se e apertem os cintos! 170 00:13:49,414 --> 00:13:53,142 Bayot agora virou sua atenção para Haruki Ikegami. 171 00:13:53,246 --> 00:13:57,629 Ele foi engolido pelo buraco fumegante onde ficava o assento 26K. 172 00:13:58,285 --> 00:14:00,011 Eu vi esse homem. 173 00:14:00,253 --> 00:14:04,602 Apenas a cabeça e os braços estavam olhando para fora do buraco, 174 00:14:04,705 --> 00:14:07,536 então eu tentei, uh, puxá-lo para fora. 175 00:14:12,610 --> 00:14:14,370 Depois da luta para levantá-lo, 176 00:14:14,474 --> 00:14:17,857 Bayot percebe essa parte da metade inferior do corpo de Ikegami está faltando. 177 00:14:22,723 --> 00:14:24,829 Dentro de alguns minutos, ele morre. 178 00:14:27,452 --> 00:14:31,284 A tripulação de cabine não quer A morte de Ikegami para assustar os passageiros, 179 00:14:31,387 --> 00:14:33,803 então eles fingem para ministrar a ele. 180 00:14:33,907 --> 00:14:35,978 Bayot então relata para o capitão. 181 00:14:37,428 --> 00:14:38,532 Capitão! 182 00:14:40,810 --> 00:14:42,226 OK. 183 00:14:43,675 --> 00:14:46,230 Mantenha os passageiros calmos. Certifique-se de que eles fiquem em seus assentos. 184 00:14:46,333 --> 00:14:48,094 Houve uma explosão na linha 26. 185 00:14:48,197 --> 00:14:51,614 Um morto e vários feridos e a cabana está cheia de fumaça. Há um buraco no chão. 186 00:14:51,718 --> 00:14:53,893 Vá inspecionar os danos, Dex. - Sim, senhor. 187 00:14:53,996 --> 00:14:58,967 Primeira preocupação de Reyes é que a explosão poderia fazer um buraco no revestimento da aeronave. 188 00:14:59,070 --> 00:15:01,797 Isso levaria à despressurização repentina na cabine, 189 00:15:01,901 --> 00:15:04,455 e preciso uma descida de emergência. 190 00:15:04,558 --> 00:15:09,184 Houve um enorme, buraco aberto, uh, ao lado dela, 191 00:15:09,287 --> 00:15:11,738 e se um pequeno... 192 00:15:11,841 --> 00:15:16,501 rasgo na pele da aeronave foi, ah... 193 00:15:17,123 --> 00:15:18,952 Se houvesse um buraco ali, 194 00:15:19,056 --> 00:15:21,610 provavelmente se abriria, 195 00:15:21,713 --> 00:15:25,441 e então nos puxe fora da aeronave. 196 00:15:25,752 --> 00:15:28,962 Quando eu vi que não houve danos... 197 00:15:29,066 --> 00:15:30,895 para a pele exterior, 198 00:15:30,999 --> 00:15:33,967 Eu subi e relatei para o capitão. 199 00:15:34,071 --> 00:15:38,316 Bem, nós assumimos que o sistema de pressurização aguentaria. 200 00:15:40,387 --> 00:15:42,148 Imediatamente depois a explosão, 201 00:15:42,389 --> 00:15:44,944 o volante do copiloto bate para a direita, 202 00:15:45,047 --> 00:15:47,567 e os bancos de aeronaves na mesma direção. 203 00:15:48,361 --> 00:15:50,880 O piloto automático imediatamente corrige o desvio. 204 00:15:50,984 --> 00:15:54,574 Mas logo Reyes descobre que o piloto automático sistema de direção 205 00:15:54,677 --> 00:15:56,783 é mais uma vítima da explosão. 206 00:15:57,404 --> 00:16:00,960 Então eu disse: "Tudo bem, vou tentar virar o avião usando o piloto automático." 207 00:16:01,063 --> 00:16:04,756 Mas não houve reação. Se eu tentei... 208 00:16:04,860 --> 00:16:09,382 para fazê-lo descer ou subir, ou curvas à esquerda e à direita, nenhuma reação. 209 00:16:09,485 --> 00:16:11,729 Eu disse, "Agora temos um problema." 210 00:16:13,006 --> 00:16:15,112 Isso não é de Reyes único problema. 211 00:16:16,699 --> 00:16:20,048 Na cabine, um dos passageiros feridos precisa de atenção médica urgente. 212 00:16:22,705 --> 00:16:24,880 Tóquio ainda fica a 2,5 horas de distância, 213 00:16:24,984 --> 00:16:28,470 e Reyes decide tentar e pousar no aeroporto de Naha, 214 00:16:28,573 --> 00:16:32,577 na Ilha de Okinawa, localizado a 74 quilômetros para o oeste. 215 00:16:33,544 --> 00:16:35,684 Ele ordena ao co-piloto para fazer uma chamada de socorro. 216 00:16:35,787 --> 00:16:37,134 Sim, senhor. 217 00:16:38,514 --> 00:16:41,655 Naha, PAL 434. Pesado, declarando emergência. 218 00:16:41,759 --> 00:16:44,037 Explosão a bordo. Temos vítimas. 219 00:16:44,141 --> 00:16:46,384 Solicitando pouso de emergência em Naha. 220 00:16:46,488 --> 00:16:49,042 Precisaremos completo serviços de emergência no pouso. 221 00:16:49,146 --> 00:16:50,906 PAL 434, Naha. 222 00:16:51,010 --> 00:16:53,633 Por favor repita. Diga novamente. 223 00:16:53,736 --> 00:16:56,325 Naha, PAL 434. Pesado, declarando emergência. 224 00:16:56,429 --> 00:16:58,327 Explosão a bordo. Temos vítimas. 225 00:16:58,431 --> 00:17:01,434 Solicitar pouso de emergência em Naha. Precisaremos de emergência total... 226 00:17:01,537 --> 00:17:03,712 Conquistando os japoneses controlador de tráfego aéreo 227 00:17:03,815 --> 00:17:06,404 para compreender a emergência prova ser difícil. 228 00:17:06,508 --> 00:17:10,891 Naha, Naha, Naha, aqui é Philippine Airlines 434. 229 00:17:10,995 --> 00:17:13,584 Nível de voo: 330. 230 00:17:13,687 --> 00:17:17,657 Uma bomba explodiu a bordo. Bravo-Oscar-Mike-Bravo. 231 00:17:17,760 --> 00:17:21,488 Explosão de bomba. Solicitar pouso de emergência em Naha. 232 00:17:22,524 --> 00:17:24,008 E houve silêncio. 233 00:17:25,423 --> 00:17:28,840 Então o controlador entrou, outro controlador, um americano. 234 00:17:29,565 --> 00:17:32,189 "Ok, Filipinas 434, Estou assumindo." 235 00:17:32,637 --> 00:17:34,260 O americano controlador de tráfego aéreo 236 00:17:34,501 --> 00:17:36,469 é de uma base americana em Okinawa. 237 00:17:36,572 --> 00:17:37,918 “Vire à esquerda, rumo…” 238 00:17:38,022 --> 00:17:41,750 Não, eu grito de volta: “Não podemos virar neste momento ainda. 239 00:17:41,853 --> 00:17:45,271 Nós vamos te contar quando estamos começando a virar em direção a Naha. 240 00:17:45,478 --> 00:17:47,928 Nós temos problemas com nossos controles de vôo." 241 00:17:48,032 --> 00:17:50,690 Senhoras e senhores, este é o seu capitão falando. 242 00:17:51,691 --> 00:17:55,143 Estaremos fazendo um pouso antecipado no aeroporto de Naha, em Okinawa. 243 00:17:56,109 --> 00:17:57,421 Estaremos pousando o mais rápido possível. 244 00:17:57,524 --> 00:18:00,424 Então por favor, permaneça em seu lugar com o cinto de segurança colocado. 245 00:18:00,527 --> 00:18:04,083 Mas pousando em Naha é mais fácil falar do que fazer. 246 00:18:04,186 --> 00:18:08,259 O piloto automático não está respondendo a qualquer um dos comandos de Reyes, 247 00:18:08,363 --> 00:18:11,883 e PAL 434 está indo passando direto por Okinawa. 248 00:18:13,368 --> 00:18:17,544 Reyes deve encontrar uma maneira de dirigir se ele quiser ter alguma chance de pousar com segurança. 249 00:18:18,269 --> 00:18:20,099 Ah. 250 00:18:20,202 --> 00:18:23,447 Mas desligar o piloto automático pode resultar em perda que controle mínimo 251 00:18:23,550 --> 00:18:25,725 ele ainda está no comando da aeronave. 252 00:18:25,828 --> 00:18:26,967 Ok. 253 00:18:28,279 --> 00:18:31,075 Vamos manter o sinal do cinto de segurança. Quando desligamos o piloto automático, 254 00:18:31,179 --> 00:18:33,457 podemos perder o controle, então esteja pronto. 255 00:18:34,699 --> 00:18:39,635 Já que o piloto automático não reagirá a quaisquer entradas que eu fizer, 256 00:18:39,739 --> 00:18:43,225 Eu estava com medo se eu me desligasse o piloto automático... 257 00:18:43,777 --> 00:18:47,747 ...a aeronave pode fazer uma margem repentina para a direita 258 00:18:47,850 --> 00:18:50,198 que talvez não possamos para controlar. 259 00:18:50,301 --> 00:18:52,303 Na contagem de três, Eu vou me desligar. 260 00:18:53,339 --> 00:18:55,651 Um... dois... 261 00:18:55,755 --> 00:18:57,308 três. 262 00:19:02,693 --> 00:19:04,591 Um, dois, três, pronto! 263 00:19:04,695 --> 00:19:06,559 Nada aconteceu. 264 00:19:06,662 --> 00:19:09,631 E então houve... Ficamos aliviados. 265 00:19:09,734 --> 00:19:11,805 Eu não posso virar usando os controles. 266 00:19:12,427 --> 00:19:15,706 Ah, parece a explosão emperrou os ailerons. Dex... 267 00:19:16,810 --> 00:19:19,641 O que diz o QRH sobre ailerons emperrados? 268 00:19:21,021 --> 00:19:23,127 O QRH, ou Manual de referência rápida, 269 00:19:23,231 --> 00:19:25,750 é a bíblia do piloto que lista os procedimentos 270 00:19:25,854 --> 00:19:28,546 que deve ser seguido em situações de emergência. 271 00:19:28,926 --> 00:19:31,411 "Controles de voo bloqueados: use a força máxima possível, 272 00:19:31,515 --> 00:19:33,620 incluindo ambos os pilotos se necessário." 273 00:19:34,345 --> 00:19:36,830 OK. Vamos forçar, então. 274 00:19:39,971 --> 00:19:43,078 Reyes tenta força bruta para ativar os ailerons, 275 00:19:43,320 --> 00:19:45,770 os painéis em cada asa que viram a aeronave. 276 00:19:45,874 --> 00:19:48,670 Desde a explosão, ele só pode voar em linha reta. 277 00:19:48,773 --> 00:19:52,398 não estou conseguindo nada dos ailerons. Não consigo sair deste rumo. 278 00:19:55,263 --> 00:19:59,439 Ok, reative o piloto automático enquanto eu resolvo outras opções. 279 00:20:01,476 --> 00:20:03,892 Está demorando muito mais pousar do que foi anunciado. 280 00:20:07,758 --> 00:20:10,347 Nos disseram seriam apenas 20 minutos, 281 00:20:10,450 --> 00:20:13,419 mas foi realmente uma hora antes de pousarmos. 282 00:20:13,522 --> 00:20:16,491 Foi muito assustador. 283 00:20:16,594 --> 00:20:18,734 Embora tenham sobrevivido ao bombardeio, 284 00:20:18,838 --> 00:20:23,049 os passageiros agora estão recebendo ansioso para pousar com segurança no aeroporto de Naha. 285 00:20:26,777 --> 00:20:29,400 Já que havia tanto tempo antes de pousar, 286 00:20:29,504 --> 00:20:31,471 comecei a escrever um testamento. 287 00:20:32,610 --> 00:20:35,475 Eu escrevi o testamento para meu filho, dizendo a ele para ser forte. 288 00:20:36,407 --> 00:20:39,617 Como se parece o PAL 434 como sentir falta do aeroporto de Naha, 289 00:20:39,721 --> 00:20:42,068 Reyes aparece com outro plano. 290 00:20:43,656 --> 00:20:46,279 Temos que virar. Teremos que usar potência diferencial. 291 00:20:46,383 --> 00:20:49,282 Desengate o acelerador automático, recue três e quatro. 292 00:20:51,111 --> 00:20:53,873 Capitão Reyes aumenta o impulso para os motores 293 00:20:53,976 --> 00:20:56,116 no lado esquerdo do avião 294 00:20:56,358 --> 00:20:58,740 e reduz a potência para os motores à direita. 295 00:20:59,396 --> 00:21:02,433 Muito lentamente, a aeronave começa a circular para a direita. 296 00:21:02,537 --> 00:21:05,988 Ele então diminui a velocidade para fazer uma curva com raio menor. 297 00:21:06,092 --> 00:21:08,128 Com orientação do Controle de Tráfego Aéreo, 298 00:21:08,370 --> 00:21:12,443 Reyes espera que a manobra eventualmente irá alinhá-lo com a pista de Naha. 299 00:21:12,547 --> 00:21:14,859 Então, enquanto estávamos descendo em baixa velocidade, 300 00:21:14,963 --> 00:21:17,241 Eu tentei testar os controles de vôo, 301 00:21:17,345 --> 00:21:20,382 e há alguns pequenas reações. 302 00:21:20,486 --> 00:21:22,660 O elevador está começando para responder. 303 00:21:22,764 --> 00:21:26,940 O elevador é um controle que faz o avião sobe e desce. 304 00:21:27,044 --> 00:21:29,805 250 nós. Flaps: 1. Na velocidade. 305 00:21:30,496 --> 00:21:32,152 Para pousar com segurança, 306 00:21:32,256 --> 00:21:35,673 Capitão Reyes precisará pelo menos controle mínimo sobre o profundor e o leme. 307 00:21:36,087 --> 00:21:40,299 À medida que o PAL 434 se aproxima de Naha, ele continua a reduzir sua velocidade no ar. 308 00:21:40,402 --> 00:21:41,783 10. 309 00:21:41,886 --> 00:21:46,097 Conjunto de 10 abas. Velocidade: 225. 310 00:21:47,064 --> 00:21:49,411 - Ok, ela está se virando. - Senhor, se reduzirmos nosso peso, 311 00:21:49,515 --> 00:21:53,657 seremos capazes de reduzir nossas velocidades de aproximação e pouso. Sugira que joguemos fora o combustível. 312 00:21:55,452 --> 00:21:59,041 Ordens de Reyes o engenheiro de sistemas para despejar 36 toneladas de combustível. 313 00:22:00,042 --> 00:22:03,563 Menos combustível significa menos esforço no trem de pouso e freios no toque. 314 00:22:03,667 --> 00:22:05,047 Verifique. 315 00:22:10,467 --> 00:22:13,849 Eu estava com medo quando vi a trilha de fumaça atrás de cada asa. 316 00:22:15,161 --> 00:22:16,956 Eu pensei em algo deve estar queimando, 317 00:22:17,059 --> 00:22:19,338 e haveria outra explosão. 318 00:22:21,512 --> 00:22:23,652 Como o tempo pousar fica mais perto, 319 00:22:23,756 --> 00:22:25,482 Reyes preocupa-se que a bomba pode ter feito 320 00:22:25,585 --> 00:22:27,967 mais danos ainda desconhecidos para a aeronave. 321 00:22:28,830 --> 00:22:31,522 não tenho certeza nosso trem de pouso aguentará. 322 00:22:31,626 --> 00:22:33,110 Aperte o cinto. 323 00:22:34,456 --> 00:22:35,768 Vou informar o comissário. 324 00:22:35,871 --> 00:22:38,909 Então ele falou com a cabeça da tripulação de cabine e ele disse: 325 00:22:39,012 --> 00:22:41,394 "Não temos certeza se as engrenagens vai cair. 326 00:22:41,498 --> 00:22:45,502 E caso as engrenagens entrem em colapso durante o pouso, esteja pronto para evacuar. 327 00:22:45,605 --> 00:22:47,642 Ou você consegue ou você morre. 328 00:22:47,745 --> 00:22:50,369 Isso é... Mas você não pode fazer mais nada. 329 00:22:50,472 --> 00:22:51,887 Pista à vista. 330 00:22:53,130 --> 00:22:55,719 Com controle mínimo sobre a aeronave, 331 00:22:55,822 --> 00:22:59,412 Reyes rostos o pouso mais desafiador de sua carreira. 332 00:23:06,902 --> 00:23:11,873 10.000 metros acima o Oceano Pacífico em um voo das Filipinas para Tóquio... 333 00:23:13,150 --> 00:23:16,533 ...uma bomba terrorista prejudica os controles de vôo de um jato jumbo. 334 00:23:17,741 --> 00:23:20,675 À medida que PAL 434 inicia sua abordagem final, 335 00:23:20,778 --> 00:23:24,541 as 290 pessoas a bordo estão depositando suas esperanças de sobrevivência 336 00:23:24,644 --> 00:23:26,991 na habilidade do Capitão Ed Reyes. 337 00:23:27,509 --> 00:23:29,649 Eu sei que todo mundo estava com medo. 338 00:23:29,753 --> 00:23:32,134 Estamos todos com medo. Eu sei que. 339 00:23:33,101 --> 00:23:34,482 Engrenagem para baixo. 340 00:23:35,414 --> 00:23:38,555 As engrenagens deveriam descer alguns segundos, 341 00:23:38,658 --> 00:23:41,730 mas esses foram os segundos mais longos isso... 342 00:23:41,834 --> 00:23:44,492 Porque estávamos esperando para os verdes aparecerem. 343 00:23:44,595 --> 00:23:46,286 - Demora muito. - Demorou muito. 344 00:23:46,390 --> 00:23:49,358 Foram longos segundos até que... 345 00:23:49,462 --> 00:23:50,946 quando ele trancou. 346 00:23:51,602 --> 00:23:53,501 - Três verdes, senhor. - OK. 347 00:23:54,709 --> 00:23:57,608 Estou desconectando o piloto automático e pousando manualmente, ok? Dex? 348 00:23:57,712 --> 00:24:01,888 Monitore minha taxa de descida, chame altitude e velocidade. 30. 349 00:24:02,751 --> 00:24:05,064 - Ok, 500 pés, no curso. - Conjunto de 30 abas. 350 00:24:05,167 --> 00:24:08,205 Ajude-me com o elevador. Quando eu digo empurre, Eu quero que você empurre. 351 00:24:08,308 --> 00:24:11,277 - Ok, 200, um pouco à esquerda. - Corrigindo. Empurrar. 352 00:24:15,350 --> 00:24:16,627 Cem. 353 00:24:16,731 --> 00:24:18,284 Cinqüenta. 354 00:24:19,803 --> 00:24:21,529 Trinta. 355 00:24:22,461 --> 00:24:24,255 Desligue. Puxar! 356 00:24:28,294 --> 00:24:31,021 Seu último comando foi "puxar!" 357 00:24:31,228 --> 00:24:33,886 Sim, meu último comando foi "puxar!" 358 00:24:41,341 --> 00:24:44,379 Eu me certifiquei de que os aceleradores estavam fechados, 359 00:24:44,483 --> 00:24:46,174 porque ele pode dar uma volta, 360 00:24:46,277 --> 00:24:48,832 e eu queria ter certeza que ficamos no chão. 361 00:24:52,905 --> 00:24:55,804 Isso foi perto. 362 00:25:05,296 --> 00:25:06,608 OK. 363 00:25:09,887 --> 00:25:12,890 - Ah... - Senhoras e senhores, este é o capitão falando. 364 00:25:13,581 --> 00:25:16,549 Nós gostaríamos de lhe agradecer pela sua cooperação e sua paciência. 365 00:25:16,653 --> 00:25:18,171 Equipes de emergência estão a caminho. 366 00:25:18,275 --> 00:25:21,554 Vamos tentar tirar você daqui O mais breve possível. Obrigado. 367 00:25:30,011 --> 00:25:32,082 747 da Philippine Airlines 368 00:25:32,323 --> 00:25:34,809 agora é uma cena de crime sob jurisdição japonesa. 369 00:25:36,914 --> 00:25:39,399 Como investigadores de Departamento de Polícia de Okinawa 370 00:25:39,503 --> 00:25:42,057 prepare-se para resolver o mistério do que aconteceu, 371 00:25:42,299 --> 00:25:46,268 eles voltam sua atenção primeiro para o homem morto no assento 26K. 372 00:25:48,029 --> 00:25:50,825 O patologista forense recuperou 94 fragmentos 373 00:25:50,928 --> 00:25:53,862 incorporado no livro de Haruki Ikegami nádegas pela explosão. 374 00:25:54,622 --> 00:25:58,418 Ele sofreu lesões internas graves e perda maciça de sangue. 375 00:25:58,522 --> 00:26:03,423 Mas por mais trágico que tenha sido, os efeitos da explosão poderia ter sido muito pior. 376 00:26:09,429 --> 00:26:12,225 Se a explosão estava de lado, 377 00:26:12,329 --> 00:26:14,607 isso teria aberto um buraco no avião... 378 00:26:15,366 --> 00:26:17,472 ...e causou um problema de pressão do ar. 379 00:26:21,062 --> 00:26:23,996 Em de certa forma, foi bom que a explosão foi vertical... 380 00:26:25,480 --> 00:26:27,447 ...mas temos que lembrar a vítima. 381 00:26:28,725 --> 00:26:30,899 Ele morreu para salvar o resto de nós. 382 00:26:33,730 --> 00:26:36,664 Corpo de Ikegami suportou o peso da explosão ascendente, 383 00:26:36,767 --> 00:26:39,667 mas a explosão cortou os cabos de aço no teto 384 00:26:39,770 --> 00:26:41,841 que controlam o leme e elevador. 385 00:26:43,049 --> 00:26:46,950 A acusação também foi cortada o cabo de controle do copiloto para o aileron direito, 386 00:26:47,053 --> 00:26:50,954 uma das superfícies de controle na asa que faz uma inclinação de aeronave e curva. 387 00:26:54,716 --> 00:26:57,270 A força descendente abriu um buraco no chão, 388 00:26:57,374 --> 00:26:59,790 e poderia ter acendido os vapores no tanque de combustível central, 389 00:26:59,894 --> 00:27:01,896 criando uma situação catastrófica explosão. 390 00:27:04,588 --> 00:27:06,555 Mas por acaso, em 11 de dezembro, 391 00:27:06,659 --> 00:27:09,524 assento 26K não foi localizado acima do tanque. 392 00:27:12,423 --> 00:27:13,873 Felizmente para nós, 393 00:27:13,977 --> 00:27:16,427 nós pegamos uma versão diferente, 394 00:27:16,531 --> 00:27:20,328 a versão SAS do 747, naquele dia. 395 00:27:20,431 --> 00:27:23,193 E aquele assento específico para essa versão 396 00:27:23,434 --> 00:27:26,403 estava dois assentos à frente do tanque central. 397 00:27:28,785 --> 00:27:31,822 Okinawa investigadores forenses comece a trabalhar imediatamente 398 00:27:31,926 --> 00:27:34,445 coletando evidências do local da bomba. 399 00:27:36,689 --> 00:27:39,347 Eles começam com o maior fragmentos de detritos, 400 00:27:39,450 --> 00:27:42,212 e então sistematicamente trabalhar para baixo até as menores partículas 401 00:27:42,419 --> 00:27:44,110 são recuperados por aspirador de pó. 402 00:27:48,667 --> 00:27:52,015 Investigadores japoneses não consigo identificar o detonador da bomba. 403 00:27:54,949 --> 00:27:58,780 Mas ao separar pedaços de metal, plástico e fio elétrico 404 00:27:58,884 --> 00:28:01,369 que não pertencem ao avião, 405 00:28:01,472 --> 00:28:03,854 componentes da bomba são reunidos. 406 00:28:09,135 --> 00:28:12,725 Um investigador forense é capaz de identificar o cronômetro da bomba. 407 00:28:13,622 --> 00:28:16,384 Ao reconstituir dezenas de fragmentos queimados, 408 00:28:16,487 --> 00:28:19,042 ele descobre que é uma versão modificada relógio de pulso digital. 409 00:28:23,149 --> 00:28:26,808 Os investigadores também descobrem aquela uma das bombas Baterias de 9 volts 410 00:28:26,912 --> 00:28:29,431 é vendido apenas nas Filipinas. 411 00:28:29,535 --> 00:28:32,987 É outra pista isso sugere que o homem-bomba poderia estar baseado lá. 412 00:28:34,643 --> 00:28:38,095 Polícia Nacional das Filipinas Vice-Chefe Sonny Razon está no caso. 413 00:28:39,131 --> 00:28:41,720 No final de 1994, 414 00:28:41,823 --> 00:28:44,723 nós já começamos para receber informações, 415 00:28:44,826 --> 00:28:47,449 relatórios de inteligência que havia, ah, 416 00:28:47,553 --> 00:28:50,970 Personalidades do Oriente Médio que já estavam aqui 417 00:28:51,074 --> 00:28:52,731 nas Filipinas. 418 00:28:53,490 --> 00:28:56,251 Na noite de 6 de janeiro de 1995, 419 00:28:56,493 --> 00:28:59,496 quase quatro semanas após o bombardeio do PAL 434, 420 00:28:59,599 --> 00:29:02,085 a polícia filipina tenha sorte. 421 00:29:05,088 --> 00:29:06,710 Em seu apartamento em Manila, 422 00:29:06,814 --> 00:29:09,989 o bombardeiro PAL 434 se alistou a ajuda de um cúmplice 423 00:29:10,093 --> 00:29:12,958 para produzir em massa sua nova bomba indetectável. 424 00:29:28,732 --> 00:29:31,459 Uma tentativa para queimar produtos químicos fica fora de controle. 425 00:29:32,667 --> 00:29:35,670 Fumaça com cheiro acre sai do apartamento. 426 00:29:40,192 --> 00:29:42,608 Isso chama a atenção do porteiro, que vem investigar. 427 00:29:42,711 --> 00:29:44,852 - Ei, o que está acontecendo? - Uh... 428 00:29:44,955 --> 00:29:46,646 estávamos jogando com alguns fogos de artifício, mas está tudo bem. 429 00:29:46,750 --> 00:29:49,891 Nós os colocamos para fora e temos todas as janelas abertas por dentro e mantemos as portas fechadas. 430 00:29:49,995 --> 00:29:51,824 Vai ficar tudo bem, ok? - Você abre a porta. 431 00:29:51,928 --> 00:29:55,517 Se abrirmos a porta, fumaça vem no corredor. Fechamos a janela, ok? 432 00:29:55,621 --> 00:29:57,657 Vamos. Está tudo bem, está tudo bem. 433 00:29:59,349 --> 00:30:03,180 Até que a fumaça se dissipe, os bombardeiros decidem esperar fora do apartamento. 434 00:30:04,872 --> 00:30:08,599 O porteiro não está convencido por suas brincadeiras com fogos de artifício história, 435 00:30:08,703 --> 00:30:11,706 e ele chama o corpo de bombeiros e a polícia. 436 00:30:17,643 --> 00:30:20,059 Quando os bombeiros chegarem, a fumaça desapareceu, 437 00:30:20,163 --> 00:30:22,096 e eles vão embora após uma verificação rápida. 438 00:30:23,752 --> 00:30:28,102 O bombardeiro agora percebe ele deixou um item muito sensível no apartamento, 439 00:30:28,205 --> 00:30:31,001 e ele convence seu amigo para recuperar seu laptop. 440 00:30:33,866 --> 00:30:38,181 Ele era, uh, um cara muito inteligente voltar e, uh, 441 00:30:38,284 --> 00:30:39,907 expor-se. 442 00:30:40,010 --> 00:30:43,634 Porque o tempo todo, ele sabia que seria muito arriscado, 443 00:30:43,738 --> 00:30:46,603 para ele voltar e ser pego. 444 00:30:47,776 --> 00:30:50,710 O medo do homem-bomba de ser pego é justificado. 445 00:30:50,814 --> 00:30:54,749 Uma vez Inspetor de Polícia Aida Fariscal aprende que eles são do Paquistão, 446 00:30:54,853 --> 00:30:57,717 ela insiste em ver seu quarto só para ela. 447 00:31:00,720 --> 00:31:02,757 A polícia em Manila estão em alerta máximo 448 00:31:02,861 --> 00:31:05,622 devido a uma visita planejada pelo Papa em poucos dias. 449 00:31:12,594 --> 00:31:15,770 O que o inspetor Fariscal descobriu confirma seus piores medos 450 00:31:15,874 --> 00:31:18,083 sobre as intenções dos inquilinos. 451 00:31:25,745 --> 00:31:27,333 Você! Parar! 452 00:31:41,796 --> 00:31:43,246 Parar! 453 00:31:47,595 --> 00:31:50,943 A foto distrai o aprendiz e ele tropeça sobre uma palmeira caída. 454 00:31:52,082 --> 00:31:54,843 Mas o policial descobre ele não tem algemas. 455 00:31:54,947 --> 00:31:58,330 O porteiro improvisa com os cordões de seu blusão. 456 00:32:00,884 --> 00:32:02,990 Enquanto isso, o homem-bomba desaparece. 457 00:32:04,923 --> 00:32:08,892 Um dos primeiros oficiais superiores chegar ao apartamento dele é Sonny Razon. 458 00:32:08,996 --> 00:32:12,585 Incidente no apartamento Don Josefa, 459 00:32:12,689 --> 00:32:15,485 uh, foi o avanço em, uh, 460 00:32:15,588 --> 00:32:17,556 abrindo nossos olhos que, uh, 461 00:32:17,659 --> 00:32:19,938 a Al-Qaeda... célula terrorista 462 00:32:20,041 --> 00:32:22,699 já estava operando aqui nas Filipinas. 463 00:32:24,149 --> 00:32:27,773 Polícia Nacional das Filipinas sei que eles tropeçaram em algo grande, 464 00:32:27,876 --> 00:32:31,156 e eles informam a Interpol, Scotland Yard e o FBI. 465 00:32:32,122 --> 00:32:35,815 Quando a notícia do ataque chegar a Força-Tarefa Conjunta contra o Terrorismo em Nova York, 466 00:32:35,919 --> 00:32:40,510 ele agarra imediatamente a atenção do Agente Especial Frank Pellegrino. 467 00:32:41,028 --> 00:32:44,617 Durante dois anos, ele está caçando um terrorista chamado Ramzi Yousef, 468 00:32:44,721 --> 00:32:47,413 e parece como se este pudesse ser o homem dele. 469 00:32:47,517 --> 00:32:49,726 Bem, ele sempre foi nosso foco desde '93. 470 00:32:49,829 --> 00:32:51,762 Quer dizer, na época... 471 00:32:51,866 --> 00:32:54,455 ele era o maior fugitivo... ao redor. 472 00:32:55,801 --> 00:32:57,906 Como Polícia Filipina vasculhe o apartamento, 473 00:32:58,010 --> 00:33:02,808 eles começam a encontrar mais evidências amarrando Yousef ao bombardeio do PAL 434. 474 00:33:10,160 --> 00:33:14,716 Foi a semelhança entre os relógios que foram encontrados no apartamento 475 00:33:14,820 --> 00:33:18,789 e o tipo de relógio que foi usado em Okinawa. 476 00:33:18,893 --> 00:33:21,482 Juntando isso... aquele relógio, 477 00:33:21,585 --> 00:33:24,002 esse era o relógio isso estava na bomba, 478 00:33:24,105 --> 00:33:26,901 uh, naquele vôo 434, 479 00:33:27,005 --> 00:33:31,768 e identificando essas peças eventualmente como um relógio Casio foi incrível. 480 00:33:34,115 --> 00:33:36,359 Yousef é um falsificador habilidoso. 481 00:33:36,462 --> 00:33:40,570 Os investigadores descobrem vários cartões de identificação com vários nomes, 482 00:33:40,673 --> 00:33:43,159 e fotos em cada uma delas ele parece bem diferente. 483 00:33:46,403 --> 00:33:48,716 Um cartão de identificação é de particular interesse. 484 00:33:50,718 --> 00:33:54,101 Então, quase como uma escavação para nós, você sabe, 485 00:33:54,204 --> 00:33:57,069 o cartão de identificação usado primeiro Data do atentado ao World Trade Center 486 00:33:57,173 --> 00:33:59,623 como a data em que o cartão foi emitido. 487 00:33:59,727 --> 00:34:03,938 Então soubemos imediatamente foi Yousef quem foi no apartamento. 488 00:34:07,562 --> 00:34:10,013 Eles conheciam produtos químicos. O dicionário químico, uh, 489 00:34:10,117 --> 00:34:13,810 era um item muito bem usado, 490 00:34:13,913 --> 00:34:16,744 ah... sublinhado, destacado, 491 00:34:16,847 --> 00:34:19,057 ah, bem lido, 492 00:34:19,160 --> 00:34:21,542 anotações ao longo do livro. 493 00:34:21,645 --> 00:34:23,751 Algo que ele usou com bastante frequência. 494 00:34:23,854 --> 00:34:26,547 E, uh... não me lembro o número exato. 495 00:34:26,650 --> 00:34:29,964 Eu acho que pode ter 100 impressões latentes encontradas naquele que pertencia a ele. 496 00:34:30,068 --> 00:34:31,966 Eles conheciam eletrônica. 497 00:34:32,070 --> 00:34:36,557 A maneira como o dispositivo de cronometragem estava escondido dentro o relógio Casio... 498 00:34:37,144 --> 00:34:40,457 ...acabei de fazer tudo muito ocultável e... 499 00:34:40,561 --> 00:34:42,563 ah, e muito preocupante. 500 00:34:44,116 --> 00:34:47,430 A identificação do bombardeiro PAL 434 501 00:34:47,533 --> 00:34:50,674 e a descoberta de sua fábrica de bombas é uma notícia muito perturbadora 502 00:34:50,778 --> 00:34:53,505 para os responsáveis para a segurança dos passageiros das companhias aéreas. 503 00:34:54,609 --> 00:34:57,440 Ramzi Yousef é um terrorista internacional 504 00:34:57,543 --> 00:35:00,305 quem sabe como pegar suas bombas além da segurança do aeroporto. 505 00:35:01,340 --> 00:35:04,067 Bombas que são pequenas, mas se estiver estrategicamente localizado, 506 00:35:04,171 --> 00:35:08,520 pode explodir um jato jumbo e matar não apenas um, mas centenas de pessoas. 507 00:35:09,314 --> 00:35:13,007 E o bombardeiro PAL 434 ainda está solto. 508 00:35:21,636 --> 00:35:24,156 Polícia Nacional das Filipinas tropecei no esconderijo 509 00:35:24,260 --> 00:35:26,124 de um terrorista internacional. 510 00:35:27,884 --> 00:35:30,473 O FBI o identifica como Ramzi Yousef. 511 00:35:32,095 --> 00:35:33,924 Provas de que Armaldo Forlani, 512 00:35:34,028 --> 00:35:36,617 o homem que plantou a bomba em PAL 434, 513 00:35:36,720 --> 00:35:38,998 é a mesma pessoa como Ramzi Yousef 514 00:35:39,102 --> 00:35:42,588 vem do agente de viagens quem o vendeu a passagem da Philippine Airlines. 515 00:35:45,867 --> 00:35:48,836 Ramzi Yousef é apenas um de vários aliases 516 00:35:48,939 --> 00:35:51,873 de um homem que lidera o FBI Lista dos mais procurados. 517 00:35:52,840 --> 00:35:56,947 Um terrorista internacional com uma recompensa de US$ 2 milhões na cabeça dele. 518 00:35:59,778 --> 00:36:03,057 Yousef, cujo nome verdadeiro é provavelmente Abdul Karim Basit, 519 00:36:03,161 --> 00:36:06,992 nasceu e foi criado no Kuwait, onde seu pai trabalhava como engenheiro. 520 00:36:07,095 --> 00:36:11,169 Foi lá que ele conheceu o amigo que ele se alistou para ajudá-lo na fábrica de bombas de Manila. 521 00:36:13,723 --> 00:36:17,761 Quando ele tinha 18 anos, A família de Yousef voltou para sua terra natal no Paquistão. 522 00:36:18,762 --> 00:36:20,764 Yousef casado e teve dois filhos. 523 00:36:21,800 --> 00:36:25,252 Logo depois de voltar para casa, seus pais o enviaram estudar na Grã-Bretanha. 524 00:36:26,839 --> 00:36:30,533 Ele estava tendo aulas tanto em engenharia e ao usar o computador, 525 00:36:30,636 --> 00:36:32,362 então ele definitivamente tinha alguns talentos. 526 00:36:33,881 --> 00:36:36,435 Nas férias de verão da faculdade no final da década de 1980, 527 00:36:36,539 --> 00:36:38,782 Yousef retorna ao Paquistão. 528 00:36:38,886 --> 00:36:42,441 Ele coloca sua nova engenharia habilidades para usar ensinando a fazer bombas 529 00:36:42,545 --> 00:36:45,755 para militantes em campos de treinamento perto de Peshawar, Paquistão. 530 00:36:47,032 --> 00:36:50,829 Esses campos são terrenos férteis para fazer contatos com militantes em todo o mundo. 531 00:37:02,599 --> 00:37:04,636 Em setembro de 1992, 532 00:37:04,739 --> 00:37:09,296 Yousef voa do Paquistão para Nova York para se preparar para um grande ataque terrorista. 533 00:37:10,297 --> 00:37:11,643 Na chegada ao JFK, 534 00:37:11,746 --> 00:37:13,403 ele apresenta um passaporte iraquiano falso 535 00:37:13,507 --> 00:37:16,786 e pede asilo político de Saddam Hussein. 536 00:37:17,718 --> 00:37:20,238 A estratégia funciona e ele tem permissão para entrar no país. 537 00:37:22,343 --> 00:37:26,244 Seis meses depois, em 26 de fevereiro de 1993, 538 00:37:26,347 --> 00:37:29,143 um dos maiores caseiros bombas na história americana 539 00:37:29,385 --> 00:37:33,389 explode na garagem abaixo do World Trade Center, matando seis pessoas, 540 00:37:33,492 --> 00:37:37,358 ferindo centenas e causando US$ 500 milhões de danos. 541 00:37:39,705 --> 00:37:43,433 Naquela noite, Yousef está em um avião de volta para sua casa no Paquistão. 542 00:37:44,952 --> 00:37:47,679 Ele era uma figura de ação. Ele queria continuar fazendo as coisas. 543 00:37:47,782 --> 00:37:50,268 Ele não estava feliz com o único sucesso que ele teve. 544 00:37:51,683 --> 00:37:54,306 Dezoito meses depois o ataque ao World Trade Center, 545 00:37:54,410 --> 00:37:59,000 Yousef voa para Manila para ajustar a bomba que ele planta no PAL 434. 546 00:38:00,001 --> 00:38:03,971 De acordo com Sonny Razon, a capital filipina combina com ele. 547 00:38:04,074 --> 00:38:06,076 Ramzi Yousef, ah... 548 00:38:07,595 --> 00:38:09,666 ...adorava aproveitar a vida. 549 00:38:09,770 --> 00:38:12,531 Ele era um... ele é um mulherengo. 550 00:38:12,635 --> 00:38:16,777 Ele se associou com muitas namoradas, 551 00:38:16,880 --> 00:38:19,400 e, uh, ele gostava de festas. 552 00:38:19,504 --> 00:38:20,988 Ele... 553 00:38:21,091 --> 00:38:23,542 ele também... bebeu muito. 554 00:38:23,646 --> 00:38:25,510 Ele gostou da vida. 555 00:38:25,613 --> 00:38:27,615 Terroristas, eles são normais, uh, 556 00:38:27,719 --> 00:38:29,617 pessoas do dia a dia, 557 00:38:29,721 --> 00:38:31,861 o, uh, cara ao lado. 558 00:38:33,449 --> 00:38:36,210 Após o bombardeio do PAL 434, 559 00:38:36,452 --> 00:38:39,420 Yousef organiza para seu amigo de infância Abdul Hakim Murad 560 00:38:39,524 --> 00:38:41,111 para ajudá-lo em Manila. 561 00:38:42,216 --> 00:38:45,737 Mas em 6 de janeiro de 1995, duas semanas após sua chegada, 562 00:38:45,840 --> 00:38:50,500 Murad é preso e enviado para a polícia filipina sede para interrogatório. 563 00:38:51,846 --> 00:38:56,092 demorou 67 dias para extrair os detalhes de como Yousef plantou a bomba. 564 00:38:56,886 --> 00:38:59,267 Minhas impressões sobre ele foi isso, ah, 565 00:38:59,371 --> 00:39:01,753 ele era obstinado, 566 00:39:01,856 --> 00:39:03,444 ele estava determinado. 567 00:39:03,548 --> 00:39:07,552 Inicialmente, ele não quebrou em questionamento. 568 00:39:08,173 --> 00:39:11,038 E, uh, foi só quando, uh, 569 00:39:11,141 --> 00:39:15,491 a equipe do FBI que entrou e nos forneceu, uh, 570 00:39:15,594 --> 00:39:18,770 informações adicionais ou peças do quebra-cabeça 571 00:39:18,873 --> 00:39:21,013 que, uh, nós não tínhamos... 572 00:39:21,911 --> 00:39:24,051 ...que ele começou a falar. 573 00:39:25,742 --> 00:39:29,815 Pequenos vestígios químicos do explosivo foram encontrados em PAL 434. 574 00:39:29,919 --> 00:39:33,923 E Murad eventualmente admite que Yousef usa nitroglicerina líquida 575 00:39:34,026 --> 00:39:37,720 que ele está estabilizado e escondido em uma garrafa de solução para lentes de contato. 576 00:39:48,006 --> 00:39:49,663 Murad também revela que Yousef escondeu 577 00:39:49,766 --> 00:39:53,770 a bomba é potencialmente componentes suspeitos no salto dos sapatos. 578 00:39:53,874 --> 00:39:57,153 A maioria dos sistemas de segurança de aeroportos detectar apenas metal acima dos tornozelos. 579 00:40:00,708 --> 00:40:02,986 Eu aposto que você ele era tão legal quanto poderia ser. 580 00:40:03,090 --> 00:40:05,057 Ele era um tanto arrogante em é atitude 581 00:40:05,161 --> 00:40:07,543 em direção a esses explosivos e produtos químicos. 582 00:40:07,646 --> 00:40:11,132 Para transportar um contêiner de nitroglicerina em um avião... 583 00:40:12,548 --> 00:40:15,171 você sabe, você deve estar um pouco maluco. 584 00:40:17,932 --> 00:40:20,935 A confissão de Murad fornece detalhes das ações de Yousef 585 00:40:21,039 --> 00:40:24,836 depois que ele conseguiu os componentes da bomba além da segurança do aeroporto. 586 00:40:25,284 --> 00:40:28,667 - Posso pegar um suco para você? ou café? - Suco, por favor. 587 00:40:43,924 --> 00:40:46,961 Yousef projetou o dispositivo então a aparência inocente componentes 588 00:40:47,203 --> 00:40:49,861 pode ser rapidamente transformado em uma bomba letal. 589 00:40:52,311 --> 00:40:55,453 Yousef modificou um relógio de pulso digital como o cronômetro da bomba. 590 00:40:56,661 --> 00:41:00,250 Este está conectado a um detonador dentro da garrafa de nitroglicerina. 591 00:41:04,979 --> 00:41:08,431 Duas baterias de 9 volts fornecem uma carga elétrica adicional 592 00:41:08,535 --> 00:41:12,159 para o filamento exposto de uma lâmpada isso provocará a explosão. 593 00:41:25,344 --> 00:41:27,795 Yousef aciona o alarme por quatro horas depois, 594 00:41:27,899 --> 00:41:31,696 quando ele antecipa o avião estará voando alto sobre o Oceano Pacífico. 595 00:41:45,572 --> 00:41:48,816 Yousef planta a bomba em uma bolsa de colete salva-vidas debaixo de seu assento, 596 00:41:48,920 --> 00:41:53,580 um lugar para equipes de terra é improvável que inspecionem durante a escala em Cebu. 597 00:42:03,521 --> 00:42:06,869 Logo depois, ele sai do avião e desaparece. 598 00:42:13,910 --> 00:42:17,742 Quatro horas depois, a bomba-relógio sob o assento 26K... 599 00:42:19,467 --> 00:42:22,574 ...desperta a indústria aérea a um novo tipo de terrorismo. 600 00:42:32,480 --> 00:42:35,587 A confissão de Murad confirma As suspeitas de Pellegrino. 601 00:42:35,691 --> 00:42:37,900 Este é exatamente o tipo de trama sofisticada 602 00:42:38,003 --> 00:42:40,350 ele passou a esperar de Ramzi Yousef. 603 00:42:41,697 --> 00:42:45,459 Mas Pellegrino ainda está chocado pelo que Murad diz a seguir. 604 00:42:45,563 --> 00:42:48,220 PAL 434 foi apenas um teste, 605 00:42:48,324 --> 00:42:51,361 um ensaio para um valor muito maior conspiração terrorista 606 00:42:51,465 --> 00:42:54,019 que vai matar milhares de passageiros de companhias aéreas. 607 00:42:57,816 --> 00:42:59,404 Um terrorista altamente qualificado, 608 00:42:59,507 --> 00:43:03,960 Ramzi Yousef já partiu um novo tipo de bomba em uma aeronave. 609 00:43:04,064 --> 00:43:07,861 Agora o FBI descobre Yousef quer explodir mais aviões... 610 00:43:11,554 --> 00:43:13,660 ...e ele continua para escapar da captura. 611 00:43:15,593 --> 00:43:18,941 Investigadores do FBI encontram evidências do planejamento meticuloso de Yousef 612 00:43:19,044 --> 00:43:23,808 em arquivos secretos no laptop que ele tanto queria seu cúmplice para recuperar. 613 00:43:26,776 --> 00:43:30,297 No laptop encontrado na Josefa prédio de apartamentos 614 00:43:30,400 --> 00:43:34,646 era um arquivo que apresentava um plano 615 00:43:34,750 --> 00:43:36,924 para cinco pessoas usando nomes de código - 616 00:43:37,028 --> 00:43:39,444 indivíduos não mencionados no plano - 617 00:43:39,547 --> 00:43:43,482 embarcar... cerca de três aviões cada, 618 00:43:43,586 --> 00:43:46,520 dois aviões, algumas pessoas tinha três aviões, 619 00:43:46,624 --> 00:43:51,076 plantando bombas nos aviões e depois voltando para sua casa. 620 00:43:51,767 --> 00:43:54,597 Esperando, quando eles plantaram as bombas com os dispositivos de cronometragem, 621 00:43:54,701 --> 00:43:56,875 se tudo correu bem, 622 00:43:56,979 --> 00:44:00,603 todas as bombas explodiriam dentro cerca de um período de seis horas. 623 00:44:00,707 --> 00:44:04,055 Mais do que um teria sido um desastre aéreo. 624 00:44:05,953 --> 00:44:09,992 Então, se eles tivessem 50% de sucesso em seu plano, 625 00:44:10,095 --> 00:44:12,926 Eu acho que teria assustado muitas pessoas por muito tempo. 626 00:44:14,134 --> 00:44:16,999 O arquivo no laptop de Yousef revela que o plano, 627 00:44:17,102 --> 00:44:20,623 codinome Bojinka, é frustrado sem tempo para sobressalente. 628 00:44:22,832 --> 00:44:26,560 O bombardeio de 12 aviões americanos se destina matar 4.000 passageiros. 629 00:44:28,769 --> 00:44:32,393 A campanha de terror de Youssef contra as companhias aéreas está programado para começar 630 00:44:32,497 --> 00:44:35,603 menos de duas semanas depois o busto de sua fábrica de bombas em Manila. 631 00:44:36,225 --> 00:44:39,884 Até tempo Pellegrino e a equipe do FBI chega nas Filipinas, 632 00:44:39,987 --> 00:44:41,886 Yousef já se foi. 633 00:44:41,989 --> 00:44:45,544 Então foi uma preocupação e foi uma oportunidade perdida, 634 00:44:45,648 --> 00:44:48,133 hum... mas nós também... 635 00:44:49,169 --> 00:44:53,760 Em muito desses casos do tipo fugitivo, não somos tão diferentes. 636 00:44:53,863 --> 00:44:57,004 E todo mundo vai para casa. Todo mundo precisa ir para casa. 637 00:44:57,108 --> 00:45:01,422 E então a investigação novamente concentrar-se-ia novamente no Paquistão. 638 00:45:02,838 --> 00:45:06,496 O FBI começa imediatamente uma campanha publicitária em Paquistão 639 00:45:06,600 --> 00:45:10,535 promovendo seus US$ 2 milhões recompensa pela ajuda na prisão de Yousef. 640 00:45:12,848 --> 00:45:14,642 A estratégia funciona. 641 00:45:14,746 --> 00:45:18,716 O mais recente recruta de Yousef por mais um atentado aéreo apita. 642 00:45:21,511 --> 00:45:27,034 No dia em que Yousef nascerá deixar seu hotel em Islamabad, uma SWAT paquistanesa a equipe entra. 643 00:45:49,298 --> 00:45:52,577 No quarto de Yousef estão Delta e United Airlines horários de voos, 644 00:45:52,680 --> 00:45:56,719 bem como componentes de bombas escondido em brinquedos infantis. 645 00:45:57,099 --> 00:45:59,549 Quem é você? Você tem um mandado?! 646 00:45:59,653 --> 00:46:02,932 O informante recebe a recompensa de US$ 2 milhões para a denúncia, 647 00:46:03,036 --> 00:46:05,763 o que previne mais um ataque aéreo. 648 00:46:07,523 --> 00:46:09,283 Ele ficou chocado. 649 00:46:09,525 --> 00:46:11,769 Ele não pensou ele seria pego. 650 00:46:11,872 --> 00:46:13,771 Ele tinha uma certa confiança sobre ele, 651 00:46:13,874 --> 00:46:17,291 e eu não achei que ele pensasse algum dia o alcançaríamos. 652 00:46:17,947 --> 00:46:19,742 Poucas horas após sua captura, 653 00:46:19,846 --> 00:46:21,986 Yousef é extraditado do Paquistão 654 00:46:22,089 --> 00:46:24,574 e colocar em espera Avião do governo dos EUA. 655 00:46:26,024 --> 00:46:28,958 Com a cooperação dos japoneses e governos filipinos, 656 00:46:29,062 --> 00:46:34,481 o FBI providenciou para Yousef será julgado na cidade de Nova York pelo atentado PAL 434, 657 00:46:34,584 --> 00:46:38,174 assim como bem como o anterior Ataque de 1993 no World Trade Center. 658 00:46:39,900 --> 00:46:42,489 Em um comboio de carros de patrulha federais e locais, 659 00:46:42,592 --> 00:46:45,699 Ramzi Ahmed Yousef foi trazido para a cidade de Nova York na noite de quarta-feira, 660 00:46:45,803 --> 00:46:48,046 encerrando uma caçada humana mundial. 661 00:46:48,667 --> 00:46:52,119 Ele foi preso terça-feira no Paquistão pelas autoridades paquistanesas, 662 00:46:52,223 --> 00:46:55,329 e trazido de volta pelo FBI em um avião, 663 00:46:55,571 --> 00:46:57,711 então em custódia com segurança pesada na rua 664 00:46:57,815 --> 00:47:01,025 em caso de qualquer ataque terrorista motivado por sua prisão. 665 00:47:10,068 --> 00:47:13,589 Em seu julgamento um ano depois em Nova York Tribunal Distrital do Sul, 666 00:47:13,692 --> 00:47:17,696 Yousef decide lidar com sua própria defesa, contra o conselho do juiz. 667 00:47:19,595 --> 00:47:21,597 Ele tem um desempenho melhor do que o esperado, 668 00:47:21,700 --> 00:47:25,946 mas ele é considerado culpado em todos os encargos relacionados ao bombardeio do PAL 434 669 00:47:26,050 --> 00:47:28,915 e conspirando para bombardear 12 aviões de passageiros americanos. 670 00:47:32,608 --> 00:47:36,681 Yousef também é considerado culpado em um segundo teste para o atentado ao World Trade Center. 671 00:47:37,302 --> 00:47:40,685 Em seu resumo final, Yousef justifica suas ações. 672 00:47:41,720 --> 00:47:43,861 Sim, sou um terrorista e orgulhoso disso. 673 00:47:44,827 --> 00:47:46,311 E eu só apoio o terrorismo 674 00:47:46,415 --> 00:47:50,108 desde que seja contra o governo dos Estados Unidos e contra Israel, 675 00:47:50,212 --> 00:47:52,628 porque você é mais do que terroristas. 676 00:47:53,353 --> 00:47:57,357 Embora paquistanês, Yousef se descreve como palestino por opção. 677 00:47:58,427 --> 00:48:01,809 E ele justifica o PAL 434 e atentados ao World Trade Center 678 00:48:01,913 --> 00:48:04,191 como punição para uma política externa dos EUA 679 00:48:04,295 --> 00:48:06,193 que favorece Israel sobre a Palestina. 680 00:48:06,297 --> 00:48:07,919 ...e hipócritas! 681 00:48:09,093 --> 00:48:10,888 Para ambos os crimes, 682 00:48:10,991 --> 00:48:13,891 ele foi condenado a 240 anos na prisão. 683 00:48:15,099 --> 00:48:17,687 O Juiz recomenda confinamento solitário para o resto da vida 684 00:48:17,791 --> 00:48:20,449 na prisão mais segura nos Estados Unidos, 685 00:48:20,656 --> 00:48:22,761 localizado em Florença, Colorado. 686 00:48:24,625 --> 00:48:28,008 abriga o país mais violento e prisioneiros perigosos, 687 00:48:28,112 --> 00:48:30,838 e é onde Yousef passará o resto da vida dele 688 00:48:30,942 --> 00:48:34,670 confinado em uma cela por até 23 a cada 24 horas. 689 00:48:39,088 --> 00:48:43,196 Não podemos nos dar ao luxo de, uh, apenas sente-se e, uh... 690 00:48:44,714 --> 00:48:48,442 ...conte nossas vitórias com a prisão de, uh, Ramsey Yousef. 691 00:48:49,340 --> 00:48:53,033 Outra pessoa já o substituiu, 692 00:48:53,137 --> 00:48:55,863 e outra pessoa já está pensando 693 00:48:55,967 --> 00:49:00,834 de como contornar essas medidas de segurança que colocamos. 694 00:49:02,318 --> 00:49:05,839 No ano seguinte O ataque de Yousef ao PAL 434, 695 00:49:05,943 --> 00:49:10,292 a Aviação Federal Administração certificada uma máquina para detectar explosivos. 696 00:49:11,189 --> 00:49:13,295 Nenhuma transportadora americana comprei. 697 00:49:13,951 --> 00:49:15,987 Somente depois do 11 de Setembro foi aprovada uma lei 698 00:49:16,091 --> 00:49:20,302 que exigiu aeroportos dos EUA para implantar detecção de explosivos sistemas. 699 00:49:20,405 --> 00:49:23,788 Mas o mais confiável modelos são caros, ou muito lento, 700 00:49:23,891 --> 00:49:25,997 e ainda não é amplamente utilizado. 701 00:49:27,171 --> 00:49:29,069 Qual é o velho ditado? 702 00:49:29,173 --> 00:49:33,073 Temos que estar certos 100% do tempo; um terrorista só precisa estar certo uma vez. 703 00:49:34,488 --> 00:49:39,631 Embora não tenha havido um atentado bem-sucedido em um avião comercial desde PAL 434, 704 00:49:39,735 --> 00:49:43,221 aqueles que esquecem o passado pode estar destinado a revisitá-lo. 705 00:50:12,699 --> 00:50:14,701 difundir